1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Magagamit ang mga subtitle sa Ingles.] 00:03:07,660 --> 00:03:08,360 Master. 00:03:08,880 --> 00:03:09,650 Master. 00:03:10,560 --> 00:03:11,230 Master. 00:03:31,829 --> 00:03:33,660 Hindi niya deserve ang kanyang katanyagan. 00:03:34,160 --> 00:03:35,700 Nakakadismaya. 00:03:36,410 --> 00:03:37,410 Guro, 00:03:37,410 --> 00:03:39,160 Binabati ka ni Koronel Tokugawa 00:03:39,329 --> 00:03:40,950 upang ipahayag 00:03:40,950 --> 00:03:42,540 isang hamon 00:03:43,160 --> 00:03:45,320 sa buong martial arts circles ng China. 00:03:45,530 --> 00:03:46,220 Saan mo gustong pumunta? 00:03:46,900 --> 00:03:48,280 Gumawa ng paraan. Gumawa ng paraan. 00:03:49,290 --> 00:03:50,790 Isa akong samurai 00:03:51,329 --> 00:03:53,079 ngunit hindi ang kanyang espada. 00:03:53,790 --> 00:03:55,160 Oo. 00:04:06,160 --> 00:04:07,540 Dagdag! Dagdag! 00:04:07,790 --> 00:04:11,830 Isang Japanese samurai na si Miyamoto Kojiro ang nagpahayag ng hamon 00:04:11,830 --> 00:04:14,540 sa lahat ng martial artists ng China. 00:04:14,540 --> 00:04:17,040 Kung walang tumanggap ng hamon sa isang buwan, 00:04:17,040 --> 00:04:19,970 ang mga martial arts circles ng China ay magpapasakop sa Japan. 00:04:20,180 --> 00:04:21,850 Dagdag! Dagdag! 00:04:20,470 --> 00:04:23,430 [Isang Japanese samurai, Miyamoto Kojiro, nagpahayag ng hamon sa lahat ng martial artists ng China.] 00:04:23,660 --> 00:04:26,040 Siya ay hinamon ang limang martial club sa Shanghai nang sunud-sunod 00:04:26,330 --> 00:04:28,080 at hindi pa natatalo. 00:04:29,790 --> 00:04:30,950 Si Miyamoto ay 00:04:31,450 --> 00:04:33,200 isang martial arts fanatic. 00:04:33,659 --> 00:04:35,290 Ang Iaido na ginagamit niya 00:04:35,450 --> 00:04:37,290 ay hindi ordinaryong espadang Hapones. 00:04:38,700 --> 00:04:39,870 Miyamoto 00:04:39,870 --> 00:04:41,370 ay hindi isang martial arts fanatic 00:04:41,790 --> 00:04:43,750 ngunit isang mahusay na martial artist sa Japan. 00:04:56,450 --> 00:04:57,700 Yuanjia, 00:04:58,040 --> 00:05:00,660 hindi natin pwedeng maliitin si Miyamoto Kojiro. 00:05:01,040 --> 00:05:02,290 Ngayon ang China ay nasa kaguluhan. 00:05:02,410 --> 00:05:03,250 Sa likod niya, 00:05:03,250 --> 00:05:05,290 maaaring may pwersang militar. 00:05:06,200 --> 00:05:07,290 Jinsun, 00:05:07,950 --> 00:05:09,580 natatakot ka bang tanggapin ko ang hamon? 00:05:10,830 --> 00:05:11,910 naiintindihan ko. 00:05:12,290 --> 00:05:13,410 Bilang isang martial artist, 00:05:13,410 --> 00:05:14,620 hindi ka uupo 00:05:14,620 --> 00:05:16,080 kapag nangyari ang ganyan. 00:05:16,540 --> 00:05:17,700 Ngunit ang kailangan nating gawin ngayon 00:05:17,790 --> 00:05:20,370 ay upang malaman ng 400 milyong Chinese ang tungkol sa sarili nating martial arts. 00:05:20,660 --> 00:05:23,040 Isa kang coach ng Chin Woo Martial Arts Association. 00:05:23,040 --> 00:05:23,950 Kung tatanggapin mo ang hamon 00:05:23,950 --> 00:05:24,790 at... 00:05:30,080 --> 00:05:31,540 Sabi nga, 00:05:31,660 --> 00:05:33,290 delikadong ilabas ang iyong leeg. 00:05:34,040 --> 00:05:35,659 Hindi ako determinadong pigilan ka, 00:05:35,909 --> 00:05:36,540 ngunit 00:05:36,659 --> 00:05:38,330 may mga bagay na magagawa mo 00:05:38,330 --> 00:05:40,659 at mga bagay na hindi mo kaya. 00:05:45,350 --> 00:05:49,100 [Changsheng Tobacco House] 00:06:47,060 --> 00:06:53,390 Walang takot na Kungfu King 00:07:22,100 --> 00:07:28,600 [Isang Memorial Tablet ng Ating Ama, Huo Endi] 00:07:29,140 --> 00:07:34,390 [1898, Jinghai County, Tianjin] 00:07:32,500 --> 00:07:34,450 Salamat sa iyong kabaitan, 00:07:34,950 --> 00:07:37,080 Ikakasal ngayon si Yuanying. 00:07:37,750 --> 00:07:41,450 Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo. 00:07:45,620 --> 00:07:48,830 Mayroon din akong nakababatang anak na lalaki, si Yuanjia. 00:07:49,330 --> 00:07:51,330 Mangyaring protektahan siya, 00:07:51,750 --> 00:07:53,580 alisin ang kanyang pagsuway 00:07:53,580 --> 00:07:57,700 at gawin siyang kapaki-pakinabang na tao. 00:08:05,390 --> 00:08:10,020 [Bahay ni Huo] 00:08:06,760 --> 00:08:07,540 Binabati kita. 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 Salamat. 00:08:09,160 --> 00:08:09,790 Pumasok ka na. 00:08:11,160 --> 00:08:12,040 Master Chen. 00:08:12,540 --> 00:08:13,540 salamat po. 00:08:13,540 --> 00:08:14,330 Salamat. 00:08:15,660 --> 00:08:16,950 Binabati kita, Yuanying. 00:08:17,790 --> 00:08:18,830 salamat po. 00:08:18,830 --> 00:08:19,330 Pumasok ka na. 00:08:19,330 --> 00:08:19,950 Pumasok ka na. 00:08:21,040 --> 00:08:22,160 Salamat. 00:08:22,950 --> 00:08:24,040 Umupo ka na. 00:08:24,080 --> 00:08:24,910 Yuanying, 00:08:24,910 --> 00:08:25,540 binabati kita. 00:08:25,540 --> 00:08:26,410 Salamat, Tiyo Huang. 00:08:26,410 --> 00:08:27,620 Pumasok ka na. 00:08:29,540 --> 00:08:30,200 Xiaoqi, 00:08:30,200 --> 00:08:31,330 nasaan si Yuanjia? 00:08:31,330 --> 00:08:33,159 Bakit hindi siya lumabas para batiin ang mga bisita? 00:08:33,659 --> 00:08:34,950 Nasa kusina daw siya. 00:08:34,950 --> 00:08:35,809 Hahanapin ko ba siya? 00:08:35,809 --> 00:08:36,600 Pumunta kaagad. 00:08:36,600 --> 00:08:37,220 Oo. 00:08:38,289 --> 00:08:39,659 Darating din ang tatay ko. 00:08:40,159 --> 00:08:40,580 Pumasok ka na. 00:08:44,130 --> 00:08:45,150 -Okay. -Okay. 00:08:57,540 --> 00:08:58,750 Mr. Huo, 00:08:58,910 --> 00:09:00,080 bakit nandito ka pa? 00:09:00,080 --> 00:09:01,160 Kailangan ka sa labas. 00:09:04,580 --> 00:09:07,540 Ang apoy at ang sabaw ay naglalaban ngayon. 00:09:07,540 --> 00:09:09,080 Maaaring masira ang sopas sa isang iglap. 00:09:09,290 --> 00:09:11,330 Hindi ko dapat pababayaan ang aking bantay. 00:09:18,160 --> 00:09:18,830 Mr. Huo, 00:09:18,830 --> 00:09:20,540 hindi ka naglagay ng asin sa sabaw, di ba? 00:09:37,200 --> 00:09:37,950 Hey, sir. 00:09:38,450 --> 00:09:39,200 Ngayong araw 00:09:39,370 --> 00:09:41,250 ang araw ng aking kasal. 00:09:41,870 --> 00:09:42,540 I wonder... 00:09:58,750 --> 00:09:59,950 sir, 00:10:00,580 --> 00:10:02,870 ngayon ang araw ng kasal ng anak ko. 00:10:03,580 --> 00:10:04,330 nagtataka ako 00:10:04,750 --> 00:10:06,700 kung kami ay hindi nag-iingat sa iyo. 00:10:08,200 --> 00:10:09,700 Huo Endi, 00:10:16,200 --> 00:10:17,700 naaalala mo ba ako? 00:10:47,950 --> 00:10:50,330 Tatay. 00:10:56,950 --> 00:10:59,370 Sinaktan mo ng husto ang tatay ko. 00:11:00,080 --> 00:11:02,370 babawi ako ng dignidad 00:11:02,370 --> 00:11:04,080 ng pamilya Zhao ngayon. 00:12:46,580 --> 00:12:47,410 Tumigil ka. 00:12:51,160 --> 00:12:52,160 Hayaan mo siya. 00:12:52,910 --> 00:12:53,680 Tatay. 00:12:54,080 --> 00:12:54,910 Ikaw 00:12:55,330 --> 00:12:56,410 sumama ka sa akin. 00:13:17,580 --> 00:13:18,790 Sige, lahat. 00:13:18,790 --> 00:13:19,620 Sige na. 00:13:19,950 --> 00:13:21,350 Mabilis. Linisin ang kalat. 00:13:21,480 --> 00:13:22,150 Magsaya kayo. 00:13:25,450 --> 00:13:26,790 Sino ang nagturo sa iyo? 00:13:31,910 --> 00:13:32,660 alam mo ba 00:13:33,290 --> 00:13:35,790 bakit hindi kita tinuruan ng kung fu? 00:13:39,410 --> 00:13:41,950 Dahil masyado kang marahas. 00:13:43,040 --> 00:13:43,950 Ngayong araw 00:13:44,660 --> 00:13:46,540 sa reception ng kasal ng kapatid mo 00:13:47,200 --> 00:13:48,560 at sa harap ko, 00:13:48,560 --> 00:13:50,400 -you could be... -Sinaktan niya ang mga tauhan natin. 00:13:51,410 --> 00:13:52,910 Sinadya niyang guluhin ang kasal ng kapatid ko 00:13:53,580 --> 00:13:54,870 at ipahiya ang pamilya Huo. 00:13:55,910 --> 00:13:56,830 Kailangan ko ba 00:13:57,330 --> 00:13:58,540 ngumiti sa ganitong uri ng tao 00:13:58,830 --> 00:13:59,790 at uminom kasama niya? 00:14:00,160 --> 00:14:01,410 Ikaw na walang galang na anak! 00:14:06,160 --> 00:14:07,950 How dare you answer back? 00:14:09,040 --> 00:14:10,540 Ang birtud ang batayan ng kung fu. 00:14:11,040 --> 00:14:12,290 Ang mga nagsasanay nito 00:14:12,580 --> 00:14:14,660 kailangang manalo nang may kabutihan. 00:14:15,160 --> 00:14:16,330 Mula ngayon, 00:14:17,160 --> 00:14:18,700 pag-isipan ang iyong mga pagkakamali sa harap 00:14:18,910 --> 00:14:20,160 ng ating mga ninuno. 00:14:20,950 --> 00:14:22,790 Hindi ka pinapayagang umalis dito 00:14:23,580 --> 00:14:25,040 hanggang sa dumating ka. 00:14:26,040 --> 00:14:27,620 Hindi ko maintindihan! 00:14:30,290 --> 00:14:31,830 Mas talented ako kaysa kay Yuanying 00:14:32,410 --> 00:14:34,330 pero tinuruan mo siya ng Huo-style Boxing at hindi mo ako tinuruan. 00:14:34,950 --> 00:14:37,330 Paulit-ulit mong sinasabi na ang birtud ang batayan ng kung fu sa paglipas ng mga taon 00:14:37,700 --> 00:14:39,250 at laging kumuha ng mga bagay na nakahiga. 00:14:39,950 --> 00:14:41,660 Manalo sa kabutihan? 00:14:42,040 --> 00:14:43,290 Kung nanalo ka sa kabutihan, 00:14:43,410 --> 00:14:45,330 bakit may naghiganti 00:14:45,330 --> 00:14:46,620 sa wedding reception ng kapatid ko? 00:15:09,910 --> 00:15:11,040 Yuanjia. 00:15:11,540 --> 00:15:12,950 Yuanjia! 00:15:19,410 --> 00:15:20,660 Ginoong Huo. 00:15:36,680 --> 00:15:40,640 [Ang Palasyo ng Makalupang Katahimikan] 00:15:47,200 --> 00:15:49,410 Nandito na si General Yuan. 00:15:59,290 --> 00:16:00,790 Binigyan ako ng eksaktong impormasyon 00:16:01,660 --> 00:16:02,750 na ang mga repormador 00:16:02,750 --> 00:16:05,040 ay darating upang salubungin ang Kanyang Kamahalan sa pamamagitan ni Jinmen 00:16:05,330 --> 00:16:07,250 at dumating sa lalong madaling panahon. 00:16:16,040 --> 00:16:19,080 Ang Tianjin ay isang magandang lugar 00:16:19,750 --> 00:16:21,700 may magagandang burol at tubig. 00:16:23,040 --> 00:16:24,410 Ilibing mo sila doon. 00:16:25,160 --> 00:16:25,830 Oo, 00:16:26,370 --> 00:16:27,450 Kamahalan. 00:16:30,580 --> 00:16:31,700 Teka. 00:16:33,910 --> 00:16:35,790 Bago ka bumalik, 00:16:36,410 --> 00:16:39,080 tandaan na alikabok ang iyong sarili. 00:16:39,540 --> 00:16:41,700 Ang imperyal na lungsod 00:16:42,040 --> 00:16:45,330 mas mabuting maging malinis. 00:16:46,540 --> 00:16:47,380 Oo. 00:16:55,850 --> 00:16:56,750 Mabilis. 00:17:05,540 --> 00:17:07,329 Mag-ingat ka. 00:17:07,540 --> 00:17:09,130 Mga bro sakay, bilisan mo. 00:17:09,790 --> 00:17:11,700 Ingat kayo guys. 00:17:10,720 --> 00:17:12,720 [Yu's Merchant Ship] 00:17:11,700 --> 00:17:12,540 Huwag mong saktan ang iyong sarili. 00:17:12,540 --> 00:17:13,160 Okay. 00:17:15,660 --> 00:17:16,579 Alisin mo. 00:17:16,579 --> 00:17:17,109 Oo. 00:17:19,079 --> 00:17:19,700 Mabagal. 00:17:19,940 --> 00:17:20,660 Mabagal. 00:17:25,829 --> 00:17:26,750 Jinsun, 00:17:26,750 --> 00:17:28,079 halos handa na kami. 00:17:34,580 --> 00:17:35,950 Hayaan mo muna silang kumain. 00:17:36,120 --> 00:17:36,750 Malaki. 00:17:37,200 --> 00:17:37,890 Maliit. 00:17:37,890 --> 00:17:38,350 Malaki. 00:17:38,350 --> 00:17:38,770 Maliit. 00:17:38,770 --> 00:17:39,810 Malaki. 00:17:41,120 --> 00:17:41,540 Halika, 00:17:41,540 --> 00:17:42,000 guys. 00:17:42,000 --> 00:17:43,870 Itigil ang iyong ginagawa at kumain ng kahit ano. 00:17:43,910 --> 00:17:45,370 Hindi ka magkakaroon ng lakas na magtrabaho kung ikaw ay nagugutom. 00:17:45,750 --> 00:17:46,370 Pupunta kami 00:17:46,370 --> 00:17:48,040 para magdiskarga ng isa pang barko mamaya. 00:17:48,660 --> 00:17:50,160 Mga bro sakay, bumaba ka dito. 00:17:50,290 --> 00:17:51,620 Huwag mang-agaw. 00:17:53,500 --> 00:17:54,620 Sabi ni Ginoong Nong 00:17:54,620 --> 00:17:55,660 may sapat kaming pagkain ngayon. 00:17:55,750 --> 00:17:56,370 Tulungan ang iyong sarili 00:17:56,370 --> 00:17:56,870 hanggang sa ikaw ay mabusog, 00:17:56,870 --> 00:17:57,500 okay? 00:17:57,500 --> 00:17:59,250 Okay. 00:18:00,410 --> 00:18:01,870 Huwag mang-agaw. 00:18:02,000 --> 00:18:03,290 Makukuha mo itong lahat. 00:18:05,330 --> 00:18:06,040 Huwag mang-agaw. 00:18:06,130 --> 00:18:07,540 -Umalis ka na. -Huwag mang-agaw. Makukuha mo itong lahat. 00:18:08,050 --> 00:18:08,750 Huwag itulak papasok. 00:18:08,750 --> 00:18:09,540 umalis ka na. 00:18:10,120 --> 00:18:10,750 Tumabi ka! 00:18:11,000 --> 00:18:11,750 umalis ka na. 00:18:11,870 --> 00:18:12,370 Tumabi ka! 00:18:12,500 --> 00:18:13,120 Mabilis. 00:18:13,370 --> 00:18:13,870 Umalis ka sa dinadaanan namin. 00:18:14,000 --> 00:18:15,120 umalis ka na! 00:18:15,660 --> 00:18:16,500 Naririnig mo ako? 00:18:16,500 --> 00:18:17,120 umalis ka na! 00:18:17,410 --> 00:18:18,620 Umalis ka sa dinadaanan namin. 00:18:24,750 --> 00:18:25,500 Ginoong Nong, 00:18:25,910 --> 00:18:26,910 gaano ka-generous. 00:18:28,250 --> 00:18:29,790 Ito ay isang masarap na tinapay. 00:18:31,500 --> 00:18:33,370 Marami ka bang pera 00:18:33,660 --> 00:18:35,000 na natatakot kang kagatin ka nito? 00:18:35,000 --> 00:18:36,410 Sigurado kang nagbibiro, Mr. Yuan. 00:18:36,410 --> 00:18:37,750 Ang mga lalaking ito ay mahirap 00:18:37,750 --> 00:18:39,120 at hindi kailanman kumain ng anumang mabubuting bagay. 00:18:39,120 --> 00:18:40,250 Ito ay isang maliit na bagay lamang. 00:18:40,620 --> 00:18:41,160 Isang maliit na bagay. 00:18:42,250 --> 00:18:43,500 Ito ay hindi pa kaunti. 00:18:44,000 --> 00:18:44,870 No wonder sabi ng mga tao 00:18:45,000 --> 00:18:47,250 isa kang mabait na tao mula sa isang mayamang pamilya. 00:18:50,000 --> 00:18:50,750 Well, 00:18:52,040 --> 00:18:53,750 hindi mo dapat ako bigyan 00:18:53,750 --> 00:18:55,290 isang maliit na bagay din? 00:18:55,290 --> 00:18:56,410 Matagal ko na itong pinaghandaan. 00:18:57,290 --> 00:18:57,790 Liu Sheng. 00:19:12,660 --> 00:19:15,200 Bagay ka talaga. 00:19:15,950 --> 00:19:17,410 Ano ang iyong dinala sa oras na ito? 00:19:17,790 --> 00:19:18,700 Ganun din. 00:19:18,700 --> 00:19:19,580 Gamot lang. 00:19:20,160 --> 00:19:21,080 Gamot. 00:19:27,290 --> 00:19:28,700 Miss Yu, 00:19:29,660 --> 00:19:31,580 bihira na kita makita. 00:19:32,790 --> 00:19:34,860 Sino itong gentleman? 00:19:37,330 --> 00:19:38,200 G. Yuan, 00:19:39,790 --> 00:19:42,040 ito ay isang doktor na kakatrabaho ko lang. 00:19:42,160 --> 00:19:43,040 Galing siya sa probinsya. 00:19:43,160 --> 00:19:43,950 Patawarin mo sana siya. 00:19:44,330 --> 00:19:45,250 Doktor. 00:19:45,540 --> 00:19:46,290 Oo. 00:19:47,790 --> 00:19:49,580 Mahusay. 00:19:49,790 --> 00:19:51,540 Ang aking baywang ay sumakit kamakailan. 00:19:52,410 --> 00:19:53,450 Halika sa bahay ko 00:19:53,540 --> 00:19:54,660 at suriin ako. 00:19:56,680 --> 00:19:57,350 Ginoong Yuan. 00:19:57,350 --> 00:19:58,020 Taas sa iyo. 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Sino ito? 00:20:09,620 --> 00:20:10,500 Kung masakit ang iyong baywang, 00:20:10,500 --> 00:20:12,000 lumabas ka lang at mag-ehersisyo. 00:20:13,370 --> 00:20:14,290 Nililigawan mo si kamatayan. 00:21:04,000 --> 00:21:05,250 Alam mo ba kung sino ako? 00:21:05,250 --> 00:21:07,160 Alam kong masakit ang bewang mo. 00:21:07,160 --> 00:21:08,750 Mas mabuti na ba ang pakiramdam mo ngayon? 00:21:11,870 --> 00:21:13,040 Makakaganti ako sa iyo. 00:21:14,750 --> 00:21:15,870 Bravo. 00:21:15,970 --> 00:21:18,770 [ni Yao] 00:21:16,620 --> 00:21:17,310 Bravo. 00:21:17,310 --> 00:21:18,160 Magaling. 00:21:24,160 --> 00:21:25,160 Pumasok ka. 00:21:35,910 --> 00:21:38,870 Hiniling sa akin ng aking amo na ibigay sa iyo ang liham na ito. 00:21:40,000 --> 00:21:40,670 Umupo ka na. 00:21:40,670 --> 00:21:41,390 Okay. 00:21:49,620 --> 00:21:52,410 Mahal na Jinsun, 00:21:52,870 --> 00:21:55,540 Lumipat ako ng ilang oras. 00:21:55,750 --> 00:21:57,370 Biglang utos ng parents ko 00:21:57,540 --> 00:21:59,160 para makatakas tayo. 00:22:00,240 --> 00:22:01,600 Ngunit ang digmaan ay hindi pa tapos. 00:22:01,600 --> 00:22:03,310 Paano natin ito maiiwasan at makakatakas? 00:22:03,310 --> 00:22:05,190 Ngayon ay kontrolado na ni Cixi ang bansa 00:22:05,190 --> 00:22:06,780 at paglalagay ng 400 milyong Chinese sa isang sakuna 00:22:06,780 --> 00:22:08,910 upang masiyahan ang lahat ng mga bansang iyon. 00:22:09,080 --> 00:22:10,870 Ang bansa ay dumaranas ng kaguluhan at pagsalakay. 00:22:10,950 --> 00:22:13,290 Paano tayo magreretiro sa isang maliit na lugar? 00:22:13,410 --> 00:22:14,910 Dapat nating tulungan ang emperador 00:22:15,040 --> 00:22:17,000 at iligtas ang mga tao mula sa sakuna. 00:22:17,500 --> 00:22:20,120 Madalas kong narinig na nagbebenta ka ng gamot nang pautang 00:22:20,250 --> 00:22:21,950 at pinagaling ang mga tao sa kanilang karamdaman. 00:22:22,080 --> 00:22:24,200 Ang aking pagnanais na gisingin ang gulugod ng bayan 00:22:24,330 --> 00:22:27,250 ay mas malakas pa kaysa kay Donggao Gong para tulungan si Wu Zixu. 00:22:27,830 --> 00:22:29,160 Mangyaring tulungan ako 00:22:29,200 --> 00:22:30,450 sa pagpasok sa kabisera. 00:22:30,950 --> 00:22:32,660 Upang tipunin ang mga makabayan, 00:22:32,750 --> 00:22:34,620 reporma sa bansa 00:22:34,700 --> 00:22:36,700 at magtatag ng isang maliwanag na pamahalaan, 00:22:38,620 --> 00:22:40,830 Payag akong pumunta sa Yanjing 00:22:41,620 --> 00:22:44,450 at hindi natatakot na umuwing patay. 00:22:44,870 --> 00:22:46,830 Taos-puso ka, Fusheng. 00:22:59,450 --> 00:23:01,080 Sa liwanag ng nangyari ngayon, 00:23:01,250 --> 00:23:04,040 Dapat binabantayan din si Jinmen. 00:23:04,830 --> 00:23:06,040 Mga bagay talaga 00:23:06,330 --> 00:23:08,540 mahirap para sa aking panginoon. 00:23:13,000 --> 00:23:14,500 Huwag masyadong mag-alala. 00:23:14,830 --> 00:23:16,410 Iba ang Jinmen sa ibang lugar. 00:23:16,870 --> 00:23:17,870 Maraming martial club 00:23:17,870 --> 00:23:18,830 at mga taong matuwid dito. 00:23:19,120 --> 00:23:20,330 Ang lalaking tumulong sa amin sa pantalan ngayon 00:23:20,330 --> 00:23:21,540 ay isa sa kanila. 00:23:22,120 --> 00:23:23,950 Gagawin ko ang aking makakaya 00:23:23,950 --> 00:23:25,500 para makumpleto ang ipinagkatiwala ni Mr. Tan. 00:23:30,040 --> 00:23:31,000 salamat po 00:23:31,410 --> 00:23:33,620 sa pagtulong sa amin ngayon. 00:23:34,540 --> 00:23:35,080 okay, 00:23:36,620 --> 00:23:37,330 toast sa iyo. 00:23:37,410 --> 00:23:38,390 inumin. inumin. 00:23:41,410 --> 00:23:42,200 Ito ay mabuti. 00:23:43,830 --> 00:23:44,910 Sorry kung pinaghintay kita. 00:23:45,290 --> 00:23:46,330 Sweet and Sour Carp. 00:23:46,410 --> 00:23:46,950 Magsaya kayo. 00:23:51,250 --> 00:23:52,580 Ang China ay nasa kaguluhan ngayon. 00:23:53,910 --> 00:23:54,830 Yuanjia, 00:23:55,500 --> 00:23:57,080 bakit hindi ka maglingkod sa bayan? 00:23:58,000 --> 00:23:59,500 Sa iyong kakayahan, 00:23:59,910 --> 00:24:01,410 gagawa ka ng magagandang tagumpay. 00:24:01,540 --> 00:24:02,540 Paano ako makialam 00:24:02,750 --> 00:24:04,660 sa mga usapin ng bansa bilang isang mandirigma? 00:24:05,000 --> 00:24:06,080 Ito ay magiging isang magandang bagay na 00:24:06,290 --> 00:24:07,290 kung kaya kong kumita 00:24:07,750 --> 00:24:08,790 ang aking pamumuhay sa Jinmen. 00:24:16,160 --> 00:24:17,160 Mali ka. 00:24:18,160 --> 00:24:20,410 Magiging ligtas lamang ang isang bansa kapag malakas ang mga mamamayan nito. 00:24:21,250 --> 00:24:22,500 Kapag ang bansa ay inaatake, 00:24:22,500 --> 00:24:23,790 dapat tayong maging matatag. 00:24:24,120 --> 00:24:26,120 Kung lahat ng tao ay katulad mo, 00:24:26,120 --> 00:24:28,290 Ang China ay bubuhayin 00:24:28,290 --> 00:24:30,000 at magkakaroon ng pag-asa para sa bansa. 00:24:36,620 --> 00:24:37,660 Totoo yan. 00:24:38,410 --> 00:24:40,120 Ngunit kahit na ang lahat ay gustong matuto ng kung fu, 00:24:41,200 --> 00:24:42,500 may magtuturo sa kanila. 00:24:43,790 --> 00:24:44,910 Maaari mo silang turuan. 00:24:45,620 --> 00:24:46,120 Pag-isipan ito. 00:24:46,450 --> 00:24:47,700 Sa iyong kakayahan, 00:24:48,000 --> 00:24:49,160 kung magbukas ka ng martial club at kumuha ng mga mag-aaral, 00:24:49,540 --> 00:24:51,040 siguradong sikat ka sa Jinmen. 00:24:57,250 --> 00:24:58,750 Magbukas ng martial club at kumuha ng mga mag-aaral. 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 Ngunit ang Huo-style Boxing ay hindi kailanman 00:25:02,080 --> 00:25:03,120 itinuro sa mga taong walang kaugnayan sa atin. 00:25:20,160 --> 00:25:21,700 Nagbubukas kami ng martial club 00:25:21,700 --> 00:25:23,790 upang pasiglahin at palakasin 00:25:24,250 --> 00:25:25,500 ang mga tao 00:25:26,040 --> 00:25:26,700 pati na rin 00:25:27,120 --> 00:25:28,620 gawing popular ang kung fu. 00:25:30,790 --> 00:25:31,370 talaga, 00:25:31,790 --> 00:25:34,000 Ang mga ideyang pyudal ay malalim, 00:25:34,500 --> 00:25:36,750 at tulad ng closed-door policy, 00:25:36,750 --> 00:25:37,790 mahirap silang baguhin. 00:25:41,660 --> 00:25:42,370 Sige, 00:25:42,620 --> 00:25:43,250 itigil na natin ang pag-uusap tungkol diyan. 00:25:43,870 --> 00:25:44,430 Halika na. 00:25:44,750 --> 00:25:45,290 inumin. 00:25:59,370 --> 00:26:00,500 Ibalik mo siya. 00:26:06,500 --> 00:26:07,620 Hindi ito big deal. 00:26:08,040 --> 00:26:08,830 Ang aking ama ay hindi nagtuturo sa mga tao. 00:26:08,870 --> 00:26:09,620 Tuturuan ko sila. 00:26:10,000 --> 00:26:11,120 Hangga't may gustong matutunan ito, 00:26:11,120 --> 00:26:12,290 Wala akong pakialam kung kamag-anak siya sa amin. 00:26:12,620 --> 00:26:13,500 Buksan natin ang pinakamalaki 00:26:13,500 --> 00:26:15,000 martial club sa Jinmen 00:26:15,250 --> 00:26:15,790 at turuan ang sinuman 00:26:16,120 --> 00:26:16,890 kung sino ang dumating. 00:26:17,580 --> 00:26:18,410 Iyan ay mahusay. 00:26:20,370 --> 00:26:20,910 Mr. Huo, 00:26:22,000 --> 00:26:23,700 pwede ba akong maging first pupil mo? 00:26:24,620 --> 00:26:25,120 Okay. 00:26:26,000 --> 00:26:26,500 Master. 00:26:32,120 --> 00:26:32,660 Yuanjia, 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 madaling pumili ng site 00:26:34,370 --> 00:26:35,870 at magbigay ng kasangkapan sa aming club 00:26:35,870 --> 00:26:37,540 dahil ako na ang bahala sa kanila. 00:26:37,950 --> 00:26:38,580 Pero 00:26:38,750 --> 00:26:40,160 kahit maliit si Jinmen, 00:26:40,250 --> 00:26:41,500 may ilang mga patakaran dito. 00:26:41,830 --> 00:26:42,410 Anong mga patakaran? 00:26:42,870 --> 00:26:44,950 Kung gusto mong magbukas ng martial club sa Jinmen, 00:26:45,200 --> 00:26:47,830 hindi mo magagawa iyon hangga't hindi ka lumalaban 00:26:47,870 --> 00:26:48,830 pitong martial club 00:26:48,950 --> 00:26:49,950 at manalo sa kanila. 00:26:50,450 --> 00:26:51,330 Labanan diba? 00:26:52,950 --> 00:26:53,910 Iyan ang galing ko. 00:26:59,950 --> 00:27:01,000 Buksan ang kahon. 00:27:08,200 --> 00:27:09,250 Siya ba iyon? 00:27:11,870 --> 00:27:13,000 Oo. 00:27:15,950 --> 00:27:17,950 Manatiling manood sa Huaiqing Pharmacy. 00:27:32,750 --> 00:27:34,200 sabi ko 00:27:35,080 --> 00:27:37,080 Wala akong maibigay sa iyo maliban sa pera. 00:27:37,500 --> 00:27:39,330 Pinilit mong gamitin ang mga barko ko. 00:27:39,750 --> 00:27:40,580 anong nangyari? 00:27:40,950 --> 00:27:42,870 Siya ay pinugutan ng ulo sa iyong parmasya 00:27:43,120 --> 00:27:44,830 at kasali ang pamilya Yu. 00:27:45,580 --> 00:27:47,580 Ako ay isang negosyante lamang. 00:27:47,950 --> 00:27:49,950 Ayokong makialam sa mga usapin ng estado 00:27:50,330 --> 00:27:51,580 at wala akong ganoong kakayahan. 00:27:52,450 --> 00:27:54,330 Makinig, Nong Jinsun, 00:27:54,330 --> 00:27:56,330 kung may mangyari sa aking anak, 00:27:57,200 --> 00:27:59,080 Hindi kita hahayaang makawala dito. 00:28:01,580 --> 00:28:04,580 Iiwan ko si Jinmen kay Jianjia sa lalong madaling panahon. 00:28:07,330 --> 00:28:08,830 Mas mabuting pumorma ka. 00:28:14,370 --> 00:28:15,500 Deming! 00:28:19,500 --> 00:28:21,000 Ayokong sabihin 00:28:21,000 --> 00:28:23,330 na ang bawat indibidwal ay may pananagutan sa pagbabagong-buhay ng bansa. 00:28:24,080 --> 00:28:24,620 Pero 00:28:25,540 --> 00:28:26,870 kung bumagsak ang ating bansa, 00:28:26,870 --> 00:28:28,660 may bahay pa ba tayo? 00:28:31,330 --> 00:28:33,120 Hindi na ligtas ang pantalan. 00:28:34,200 --> 00:28:35,830 Gusto kitang hilingin 00:28:35,830 --> 00:28:37,790 para tulungan ako sa huling pagkakataon. 00:28:39,370 --> 00:28:41,830 Hayaan mong ilipat ko sila sa iyong mga bangkang pangisda. 00:29:02,940 --> 00:29:03,540 -Muli. -Muli. 00:29:05,680 --> 00:29:06,970 [Shengwu Martial Club] 00:29:10,620 --> 00:29:11,290 kuya, 00:29:11,370 --> 00:29:12,330 ang aming master ay tumigil sa pagkuha ng mga mag-aaral. 00:29:12,410 --> 00:29:13,580 Pumunta sa ibang lugar. 00:29:15,790 --> 00:29:17,330 Nandito ako para makipaglaban sa iyo. 00:29:30,410 --> 00:29:31,330 Master. 00:29:33,290 --> 00:29:34,830 Wala kang visit card 00:29:34,830 --> 00:29:36,160 o isang rekomendasyon. 00:29:37,040 --> 00:29:39,540 Hindi ka katutubo, di ba? 00:29:39,540 --> 00:29:40,540 Pakiusap 00:29:40,790 --> 00:29:41,790 awayin mo lang ako. 00:29:42,410 --> 00:29:44,450 Naghahanap ka ba ng gulo? 00:29:46,950 --> 00:29:48,160 Siya ay isang bisita. 00:29:48,790 --> 00:29:50,160 Lumaban ng kaunti sa kanya. 00:29:50,910 --> 00:29:52,000 Mag-ingat na huwag masyadong lumayo 00:29:52,000 --> 00:29:52,910 at i-disable siya. 00:29:52,950 --> 00:29:53,700 Oo, master. 00:30:11,580 --> 00:30:12,830 Isa kang mahirap na mag-aaral 00:30:12,830 --> 00:30:14,540 at mababa ang tingin mo sa iba. 00:30:14,540 --> 00:30:16,160 It’s been kind of me to give you just a kick. 00:30:19,660 --> 00:30:20,950 may iba pa ba 00:30:22,910 --> 00:30:24,540 sino kayang lumaban dito? 00:30:24,540 --> 00:30:25,910 Sabihin mo ulit. 00:30:30,450 --> 00:30:31,160 -Oo. -Oo. 00:30:38,540 --> 00:30:40,950 Lumalabag ka sa mga panuntunan ng martial arts circles ng Jinmen. 00:30:40,950 --> 00:30:42,660 Ito ay isang magandang bagay na masira 00:30:43,080 --> 00:30:44,080 yung mga luma at nakakainis na rules. 00:30:45,080 --> 00:30:46,830 Huwag masyadong mapagmataas. 00:30:47,700 --> 00:30:48,870 Magdedepende yan 00:30:50,830 --> 00:30:52,040 sa kung ano ang kaya mo. 00:31:50,910 --> 00:31:52,290 Umupo ka pa. 00:31:57,200 --> 00:31:58,750 -Guro. -Guro. 00:31:58,750 --> 00:31:59,870 -Ayos ka lang ba, Guro? -Guro. 00:31:59,870 --> 00:32:01,470 -Guro. -Guro. 00:32:06,370 --> 00:32:07,750 Ang pangalan ko ay Huo Yuanjia 00:32:08,000 --> 00:32:10,040 at binubuksan ko ang pinakamalaking martial club sa Jinmen. 00:32:10,330 --> 00:32:12,120 Tuturuan ko ang sinumang gustong matuto sa akin. 00:32:12,370 --> 00:32:13,620 Welcome ka 00:32:13,620 --> 00:32:15,250 para dumaan. 00:32:22,000 --> 00:32:22,580 Jinsun. 00:32:23,040 --> 00:32:23,870 Jinsun. 00:32:24,370 --> 00:32:25,250 Nanalo siya, Jinsun. 00:32:25,620 --> 00:32:26,620 Nanalo siya, Jinsun. 00:32:27,790 --> 00:32:29,000 Nanalo ang master ko. 00:32:29,370 --> 00:32:31,450 Dapat nakita mo ang nangyari noon. 00:32:31,450 --> 00:32:32,830 Sinuntok at sinipa ng amo ko ang may-ari ng club na iyon 00:32:32,830 --> 00:32:34,580 at bumagsak ang upuan niya. 00:32:36,750 --> 00:32:38,290 Mukhang nanalo ka sa una mong laban. 00:32:38,290 --> 00:32:39,870 Binabati kita, Yuanjia. 00:32:39,910 --> 00:32:41,500 Nagsimula lang. 00:32:43,660 --> 00:32:45,500 Napakahusay, tao. 00:32:46,120 --> 00:32:47,910 Kung alam ito ng mga tao, 00:32:48,000 --> 00:32:50,370 sisikat ka 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 at natatakot akong Shengwu Martial Club ay hindi 00:32:53,500 --> 00:32:55,200 kayang-kaya pang mabuhay sa Jinmen. 00:32:55,790 --> 00:32:56,580 Pero 00:32:56,580 --> 00:32:57,250 wala na tayong magagawa. 00:32:57,660 --> 00:32:59,120 Hindi ka maaaring makapasok kahit saan 00:32:59,410 --> 00:33:01,250 kung hindi sapat ang lakas ng kamao mo. 00:33:01,620 --> 00:33:02,620 Ano ang magagawa natin 00:33:03,410 --> 00:33:04,500 para sayo sir? 00:33:08,250 --> 00:33:09,500 Ginoong Nong, tama ba? 00:33:10,120 --> 00:33:12,040 Ang aking amo ay may sakit sa puso. 00:33:12,290 --> 00:33:13,120 naririnig ko 00:33:13,370 --> 00:33:14,660 isang makaranasang doktor 00:33:14,660 --> 00:33:17,040 kararating lang sa botika mo. 00:33:17,250 --> 00:33:19,160 Gusto kong hilingin sa kanya na gamutin ang aking panginoon. 00:33:21,500 --> 00:33:22,870 Paumanhin. 00:33:23,250 --> 00:33:24,500 Siya ay mula sa kanayunan 00:33:24,500 --> 00:33:25,410 at nagsasagawa ng medisina sa lahat ng dako. 00:33:25,410 --> 00:33:26,620 Wala na siya. 00:33:27,620 --> 00:33:29,000 Okay lang yan. 00:33:29,370 --> 00:33:30,790 nagtataka ako 00:33:30,790 --> 00:33:32,540 kung kailan darating ang susunod na doktor. 00:33:39,000 --> 00:33:40,120 Sabi nga, 00:33:40,120 --> 00:33:42,120 ang isang sakit sa puso ay gagaling na may magandang kalooban. 00:33:42,450 --> 00:33:44,660 Kahit na makahanap ka ng doktor, 00:33:44,660 --> 00:33:46,540 baka hindi niya maireseta ang iyong panginoon. 00:33:47,040 --> 00:33:47,910 Sa aking palagay, 00:33:47,910 --> 00:33:49,450 dapat mong hilingin sa iyong panginoon na magpahinga 00:33:49,540 --> 00:33:51,000 at maging mapagparaya sa ibang tao. 00:33:51,250 --> 00:33:51,790 Pagkatapos 00:33:52,120 --> 00:33:54,660 natural na gagaling ang sakit niya sa puso. 00:33:58,290 --> 00:34:00,120 Sabi ng amo ko 00:34:00,120 --> 00:34:01,910 kapag nagkasakit ka lang sa puso, 00:34:01,910 --> 00:34:04,000 gagaling ka ng tuluyan 00:34:04,000 --> 00:34:05,700 basta nakahanap ka ng tamang doktor. 00:34:08,750 --> 00:34:10,159 Ginoong Nong, 00:34:10,159 --> 00:34:11,580 mangyaring bigyan kami ng isang pabor. 00:34:11,580 --> 00:34:13,120 Kami ay tiyak 00:34:13,120 --> 00:34:14,040 bigyan ka 00:34:14,040 --> 00:34:16,159 may kapalit. 00:34:18,500 --> 00:34:19,909 Sorry talaga. 00:34:19,909 --> 00:34:22,080 Ito ay wala sa aking maabot. 00:34:22,370 --> 00:34:23,370 Anak ka ng baril, 00:34:23,370 --> 00:34:24,870 huwag kang makulit. 00:34:39,370 --> 00:34:41,120 Ngayong wala ang doktor dito, 00:34:42,159 --> 00:34:44,250 darating tayo sa ibang pagkakataon. 00:34:52,750 --> 00:34:53,699 Yuanjia, 00:34:54,080 --> 00:34:55,699 nag-abot ka ba ng visit card bago ka lumaban ngayon? 00:34:55,699 --> 00:34:57,580 Nag-away kami para makita kung sino ang mas magaling. 00:34:57,580 --> 00:34:59,080 Ano bang ginawa ko sa mga walang kwentang bagay na iyon? 00:35:04,870 --> 00:35:06,450 Si Huo ang nagpatigil sa akin 00:35:07,080 --> 00:35:08,750 sa pantalan sa araw na iyon. 00:35:09,200 --> 00:35:10,450 tayo ba ay... 00:35:11,200 --> 00:35:12,370 Walang nagmamadali. 00:35:13,000 --> 00:35:14,580 Isa siyang magaling na martial artist. 00:35:14,830 --> 00:35:17,950 Kung kaya niyang magtrabaho para sa akin, 00:35:18,200 --> 00:35:20,250 iyon ay magiging magandang kapalaran para sa Dakilang Qing. 00:35:20,750 --> 00:35:21,580 Oo. 00:35:45,410 --> 00:35:46,000 Guro, 00:35:46,370 --> 00:35:47,620 ito ay Huo-style Boxing, hindi ba? 00:35:48,370 --> 00:35:50,250 Sinong may sabing iyon lang ang kaya kong gawin? 00:35:51,370 --> 00:35:52,290 Kahanga-hanga. 00:35:52,620 --> 00:35:54,250 Kung balang araw maging kasing galing mo ako 00:35:54,500 --> 00:35:55,750 sa kung fu, 00:35:56,410 --> 00:35:58,000 Hindi lang ako makakatulong sa iba 00:35:59,040 --> 00:36:00,540 ngunit protektahan din si Xiaoyi. 00:36:01,250 --> 00:36:02,500 Sino si Xiaoyi? 00:36:08,660 --> 00:36:09,750 Xiaoyi, 00:36:10,250 --> 00:36:11,410 bakit ka nandito? 00:36:11,660 --> 00:36:12,910 Nakauwi na ba si Nong? 00:36:14,120 --> 00:36:15,160 Kakabalik niya lang. 00:36:16,290 --> 00:36:17,620 Pumasok ka na sa loob, please. 00:36:32,870 --> 00:36:34,160 Sobrang ganda! 00:36:43,790 --> 00:36:45,370 Ang ganda niya talaga. 00:36:54,500 --> 00:36:55,750 Parehong maganda ang dalawang babae. 00:37:00,160 --> 00:37:01,450 Naiskedyul mo na ba ang iyong paglalakbay? 00:37:01,700 --> 00:37:02,410 Oo. 00:37:03,040 --> 00:37:04,660 Mukhang medyo balisa ang tatay ko. 00:37:04,950 --> 00:37:06,330 Ang sabi niya ay magsisimula na kami kinabukasan. 00:37:10,330 --> 00:37:11,910 Ipasa mo ang aking mga salita sa iyong ama 00:37:12,910 --> 00:37:14,370 na kung ano ang ginagawa niya 00:37:14,370 --> 00:37:15,700 dapat makabuluhan. 00:37:17,040 --> 00:37:17,790 Okay. 00:37:19,290 --> 00:37:20,330 Ikaw na bahala. 00:37:21,040 --> 00:37:21,790 Liu Sheng. 00:37:25,790 --> 00:37:27,040 Tulungan mo akong makita si Miss Yu. 00:37:27,330 --> 00:37:28,100 Walang problema! 00:37:28,290 --> 00:37:29,040 Pakiusap. 00:37:42,410 --> 00:37:43,410 Huo, 00:37:43,790 --> 00:37:45,830 mga dessert sila na personal na ginawa ni Miss Yu. 00:37:46,330 --> 00:37:47,200 salamat po 00:37:47,200 --> 00:37:49,200 para sa pagligtas sa amin noong huling pagkakataon sa pantalan. 00:37:53,700 --> 00:37:56,040 Sabi ni Master lilipat tayo sa Shanghai 00:37:56,040 --> 00:37:57,410 at hindi na bumalik sa Jinmen. 00:37:59,040 --> 00:38:00,160 Hindi na babalik? 00:38:00,910 --> 00:38:02,410 Alagaan mong mabuti ang iyong sarili. 00:38:04,290 --> 00:38:04,830 Oh, hindi, 00:38:08,580 --> 00:38:10,330 bakit sila biglang gumalaw? 00:38:11,080 --> 00:38:12,910 Hindi ko pa naibigay sa kanya ang regalo ko. 00:38:13,660 --> 00:38:14,950 ano pa hinihintay mo 00:38:25,450 --> 00:38:26,580 Ikaw ay isang matanda na, 00:38:26,580 --> 00:38:27,790 pero umiiyak ka pa rin. 00:38:27,790 --> 00:38:28,910 Miss, 00:38:28,910 --> 00:38:30,750 bakit kailangan nating lumipat sa Shanghai? 00:38:30,910 --> 00:38:32,660 Napakagaling ni Jinmen. 00:38:34,540 --> 00:38:36,160 Sa tingin ko ang umaakit sa iyo ay hindi Jinmen, 00:38:36,450 --> 00:38:37,660 ngunit si Liu Sheng. 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Hindi ko gusto ang mataba na iyon. 00:38:41,290 --> 00:38:42,290 Ayaw sa kanya? 00:38:42,790 --> 00:38:44,080 Napaisip ako 00:38:44,080 --> 00:38:45,410 baka masabi ko sa tatay ko 00:38:45,410 --> 00:38:46,540 para pakasalan ka. 00:38:48,540 --> 00:38:50,160 Mukhang masyado akong nag-iisip. 00:38:50,160 --> 00:38:51,660 Miss… 00:38:52,700 --> 00:38:53,660 tignan mo! 00:38:53,660 --> 00:38:55,660 Malinaw na gusto niyo ang isa't isa. 00:38:55,660 --> 00:38:57,790 Ngunit bakit hindi ka makapag-usap nang maayos nang harapan? 00:38:59,790 --> 00:39:01,330 Siya ay may ulong kahoy. 00:39:01,540 --> 00:39:03,040 Ginagawa lang niya ang pinapagawa mo sa kanya. 00:39:12,450 --> 00:39:13,790 Master! 00:39:13,790 --> 00:39:14,660 Master! 00:39:14,660 --> 00:39:15,410 Halika na! 00:39:15,910 --> 00:39:16,790 Master! 00:39:28,410 --> 00:39:29,500 Master! 00:39:29,500 --> 00:39:30,790 Kalimutan mo na. 00:39:32,040 --> 00:39:33,040 Itigil mo na ang kalokohan! 00:39:34,910 --> 00:39:35,660 Guro, 00:39:36,290 --> 00:39:37,660 ibigay mo siya para sa akin. 00:39:40,040 --> 00:39:41,040 salamat po. 00:39:49,080 --> 00:39:49,750 Halika na! 00:39:50,200 --> 00:39:50,830 Bilisan mo! 00:39:52,330 --> 00:39:53,080 Ako ang iyong panginoon. 00:39:53,700 --> 00:39:55,080 Paano ko magagawa ito para sa iyo? 00:39:55,580 --> 00:39:56,790 Ikaw ang aking panginoon. 00:39:56,790 --> 00:39:57,790 Bakit hindi? 00:39:57,790 --> 00:39:58,350 Ikaw… 00:39:58,350 --> 00:39:59,160 Huo! 00:40:09,410 --> 00:40:10,410 Huo, 00:40:10,410 --> 00:40:12,290 nandito ka ba para magbigay ng regalo kay Miss Yu bilang kapalit? 00:40:13,160 --> 00:40:14,160 Oo. 00:40:15,410 --> 00:40:16,290 Hindi! 00:40:22,450 --> 00:40:23,660 Huo, 00:40:23,790 --> 00:40:25,160 ayos ka lang ba 00:40:26,290 --> 00:40:26,910 ayos lang ako. 00:40:30,060 --> 00:40:32,330 Mukhang hindi kahoy ang ulo ni Huo Yuanjia. 00:40:32,410 --> 00:40:34,080 Alam niyang babalikan ka niya ng regalo. 00:40:34,830 --> 00:40:36,290 Sabi niya hindi. 00:40:37,540 --> 00:40:39,290 Hindi mo gusto ito, tama? 00:40:39,290 --> 00:40:41,080 Tapos itatapon ko. 00:40:41,790 --> 00:40:42,910 Paano kung masira mo ito? 00:40:43,790 --> 00:40:44,790 Bigyan mo ako. 00:40:48,660 --> 00:40:49,830 Hahanap ako ng pagkakataon para ibalik ito sa kanya. 00:40:50,660 --> 00:40:52,160 Matalino ka. 00:40:52,410 --> 00:40:53,790 Sa ganitong paraan, 00:40:53,790 --> 00:40:55,410 makikita niyo ulit ang isa't isa. 00:40:55,540 --> 00:40:56,660 Isa kang tsismosang babae! 00:41:05,160 --> 00:41:07,410 Gumugol ako ng maraming oras sa pagpili nito para kay Xiaoyi. 00:41:13,970 --> 00:41:17,720 [Birtue at Martial Arts] 00:41:15,700 --> 00:41:16,580 lahat, 00:41:17,200 --> 00:41:18,580 may importanteng bagay ngayon 00:41:18,580 --> 00:41:20,450 sa martial arts circles ng Jinmen. 00:41:21,290 --> 00:41:24,040 Wang Wu, 00:41:24,660 --> 00:41:26,080 ang dating presidente ng Qiwu Guild Club 00:41:26,080 --> 00:41:27,330 at ang master ng Shunyuan Martial Club, 00:41:28,290 --> 00:41:28,950 aalis sa martial arts circles 00:41:29,790 --> 00:41:31,700 ngayon. 00:41:31,700 --> 00:41:33,290 Nagpasya siyang magbitiw 00:41:33,950 --> 00:41:37,410 at hindi kailanman makisangkot sa mga usapin ng martial arts circles. 00:41:47,080 --> 00:41:48,910 Mga martial artist 00:41:49,200 --> 00:41:51,830 pagnanais na maging higit sa iba 00:41:51,830 --> 00:41:53,200 at magsikap para sa tagumpay sa buong buhay natin. 00:41:53,200 --> 00:41:54,950 Mayroong hindi mabilang na pasasalamat at sama ng loob. 00:41:55,330 --> 00:41:57,790 Salamat sa pagsuporta sa akin. 00:41:57,790 --> 00:41:59,080 Sa mga taong ito, 00:41:59,290 --> 00:42:00,080 Napaangat ang mukha ko sa loob 00:42:00,080 --> 00:42:02,410 at sa labas. 00:42:03,120 --> 00:42:04,410 Ngayon, nag-resign ako 00:42:04,410 --> 00:42:05,540 at gumawa ng silid 00:42:05,540 --> 00:42:07,370 para sa mga nakababatang henerasyon. 00:42:07,500 --> 00:42:09,040 sana 00:42:09,040 --> 00:42:10,580 itong mga kabataan 00:42:11,040 --> 00:42:12,370 makalakad nang mas matatag kaysa sa atin 00:42:12,450 --> 00:42:14,160 at magkaroon ng mas magandang kinabukasan. 00:42:16,950 --> 00:42:21,000 Sa sandaling hugasan mo ang masasamang utang mula sa gintong palanggana, 00:42:21,160 --> 00:42:25,160 wala kang kinalaman sa anumang pasasalamat at sama ng loob. 00:42:33,200 --> 00:42:34,910 Tapos na ang seremonya. 00:42:37,950 --> 00:42:39,790 Binabati kita, Master Wang. 00:42:39,790 --> 00:42:41,790 -Binabati kita, Master Wang. -Binabati kita, Master Wang. 00:42:42,040 --> 00:42:44,040 Pumunta dito si Mr. Yuan para mag-regalo. 00:42:53,450 --> 00:42:55,200 Binabati kita! 00:42:55,200 --> 00:42:57,040 Maaari kang mag-resign sa ganoong oras. 00:42:57,040 --> 00:42:58,830 Talagang pinapanatili mo ang iyong integridad 00:42:58,830 --> 00:43:00,330 sa iyong mga huling taon. 00:43:00,790 --> 00:43:02,580 Nag-resign na ang master ko. 00:43:02,580 --> 00:43:04,910 Mangyaring bantayan ang iyong dila. 00:43:07,790 --> 00:43:09,040 Heneral Yuan, 00:43:09,790 --> 00:43:10,950 pumunta ka dito this time. 00:43:10,950 --> 00:43:12,410 Ano ang gusto mong gawin? 00:43:14,540 --> 00:43:16,040 naisip ko 00:43:16,040 --> 00:43:17,950 Ang martial arts ng Jinmen ay nagtatamasa ng malawak na reputasyon. 00:43:17,950 --> 00:43:19,660 Dapat mayroong hindi mabilang na mga master. 00:43:21,200 --> 00:43:23,040 Hindi ko naisip 00:43:23,910 --> 00:43:27,040 lahat kayo ay walang kakayahan. 00:43:27,040 --> 00:43:27,540 ano? 00:43:27,540 --> 00:43:29,160 -Anong sinasabi mo? -Anong sinasabi mo? 00:43:30,160 --> 00:43:31,040 Heneral Yuan, 00:43:31,040 --> 00:43:33,120 pakilinaw. 00:43:34,700 --> 00:43:35,910 parang 00:43:35,910 --> 00:43:38,040 wala ka talagang pakialam sa mga bagay sa martial arts circles. 00:43:38,410 --> 00:43:40,000 Balita ko bagong hire ng master si Nong 00:43:40,000 --> 00:43:41,660 pinangalanang Huo Yuanjia. 00:43:41,660 --> 00:43:42,700 Sabi niya 00:43:42,700 --> 00:43:44,370 matatalo niya ang lahat ng sekta 00:43:45,620 --> 00:43:48,160 at nagtayo ng No. 1 martial club sa Jinmen. 00:43:48,160 --> 00:43:50,160 Gusto niyang maging cream of the crop. 00:43:52,540 --> 00:43:53,370 Youlan, 00:43:53,370 --> 00:43:54,790 totoo ba? 00:43:54,790 --> 00:43:56,000 Ito ay totoo. 00:43:56,000 --> 00:43:57,870 Ito ay sinabi ng master ng Shengwu Martial Club 00:43:57,870 --> 00:43:59,540 ay nagpapagaling pa rin ng kanyang mga sugat sa bahay. 00:44:00,420 --> 00:44:01,810 Nagpapagaling pa ba siya ng mga sugat niya sa bahay? 00:44:01,810 --> 00:44:02,310 Oo. 00:44:02,910 --> 00:44:03,660 Heneral Yuan, 00:44:04,160 --> 00:44:06,000 salamat sa pagsasabi nito sa akin. 00:44:06,000 --> 00:44:07,040 ako 00:44:07,040 --> 00:44:09,370 dapat harapin ito ng maayos. 00:44:10,620 --> 00:44:11,870 Hindi na kailangang magpasalamat sa akin. 00:44:13,290 --> 00:44:14,290 Pagkatapos ng lahat, 00:44:14,620 --> 00:44:16,830 Ako ay nakikipagkaibigan sa iyo. 00:44:16,870 --> 00:44:18,540 Dapat kong sabihin sa iyo. 00:44:18,540 --> 00:44:20,080 O kung hindi, 00:44:20,250 --> 00:44:23,120 Natatakot ako na pagtawanan ng ibang tao ang martial arts circle ni Jinmen. 00:44:24,500 --> 00:44:25,370 Youlan, 00:44:25,620 --> 00:44:26,870 Umalis na ako sa martial arts circles. 00:44:26,870 --> 00:44:27,700 Iniwan ko ang bagay na ito 00:44:27,700 --> 00:44:28,870 sa iyo. 00:44:29,830 --> 00:44:30,790 Pero tandaan mo 00:44:30,790 --> 00:44:32,750 hindi para lumabag sa tuntunin. 00:44:33,750 --> 00:44:34,430 Naiintindihan ko, 00:44:34,430 --> 00:44:35,100 master. 00:44:35,180 --> 00:44:36,770 [Kontrata sa Buhay at Kamatayan] 00:44:37,500 --> 00:44:38,620 Kontrata ng buhay at kamatayan? 00:44:40,620 --> 00:44:41,500 Yuanjia, 00:44:42,370 --> 00:44:43,750 bago magtayo ng marital club o away, 00:44:44,500 --> 00:44:45,750 dapat ipaalam ng isang partido ang kabilang partido 00:44:45,750 --> 00:44:47,290 at ipadala ang kanyang request letter. 00:44:48,000 --> 00:44:50,160 Pagkatapos nito, may pagkakataon siyang makipaglaban sa punong disipulo. 00:44:50,160 --> 00:44:51,370 Tandaan na huwag itulak masyadong malayo. 00:44:51,370 --> 00:44:52,370 Anuman ang nanalo o natalo, 00:44:52,370 --> 00:44:54,040 maaaring iligtas ng magkabilang panig ang kanilang mga mukha. 00:44:54,540 --> 00:44:55,620 Ito pala 00:44:55,870 --> 00:44:57,370 ang tuntunin ay ginagamit upang pagtakpan ang kahihiyan. 00:44:59,250 --> 00:45:00,870 Dahil takot silang matalo, 00:45:00,870 --> 00:45:02,160 bakit hindi sila magtayo ng mga paaralan 00:45:02,160 --> 00:45:03,040 at dahilan ng mga bagay-bagay? 00:45:03,370 --> 00:45:04,500 Jinmen 00:45:04,620 --> 00:45:06,000 ay iba sa ibang lugar. 00:45:06,450 --> 00:45:07,750 Kung lalabag ka sa panuntunan, 00:45:07,750 --> 00:45:10,290 nangangahulugan ito na sinasaktan mo ang buong martial arts circles. 00:45:11,290 --> 00:45:13,370 Gagamitin nila ang panuntunan para parusahan ka. 00:45:14,750 --> 00:45:16,540 Hindi ito simple 00:45:16,540 --> 00:45:17,870 isang hamon. 00:45:18,290 --> 00:45:19,540 Kapag natalo ka, 00:45:19,540 --> 00:45:21,500 hinding hindi ka hahantong sa martial arts circles sa Jinmen. 00:45:21,500 --> 00:45:22,620 nakuha mo na? 00:45:25,040 --> 00:45:26,160 nakuha ko na. 00:45:27,540 --> 00:45:28,620 Jinsun, 00:45:29,370 --> 00:45:31,040 pwede mo ba akong pahiram ng disenteng damit? 00:45:33,370 --> 00:45:34,120 ano gagawin mo 00:45:39,750 --> 00:45:41,500 Dahil malapit na akong makilala, 00:45:42,120 --> 00:45:43,370 Gusto kong magpalit ng bagong damit 00:45:44,540 --> 00:45:46,500 at ipagdiwang ito nang maaga. 00:45:57,390 --> 00:46:06,640 [Qiwu Building] 00:46:17,850 --> 00:46:19,560 [Kontrata sa Buhay at Kamatayan Huo Yuanjia] 00:46:20,540 --> 00:46:22,620 Dahil pinirmahan mo ang kontrata ng buhay at kamatayan, 00:46:23,000 --> 00:46:24,790 ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan. 00:46:25,290 --> 00:46:26,250 Master Huo, 00:46:27,040 --> 00:46:28,040 pakiusap. 00:47:44,370 --> 00:47:45,500 Ang mas maikli, 00:47:45,750 --> 00:47:46,660 ang mas mapanganib; 00:48:17,870 --> 00:48:19,250 habang tumatagal, 00:48:19,750 --> 00:48:20,870 ang mas malakas. 00:50:24,750 --> 00:50:28,910 ♬ E-ya ♬ 00:50:28,910 --> 00:50:37,330 ♬ Maglasing ♬ 00:50:33,060 --> 00:50:42,520 [Pavilion of Drunken Immortals] 00:50:40,910 --> 00:50:48,040 ♬ Mga espada, kutsilyo at bayani ♬ 00:50:51,370 --> 00:50:58,500 ♬ Ano ang martial arts circles ♬ 00:50:53,140 --> 00:50:55,020 [Drink Your Life away] 00:51:06,000 --> 00:51:07,120 Interesting. 00:51:33,580 --> 00:51:35,160 ♬ Huwag kailanman magpapakita ng awa ♬ 00:51:35,160 --> 00:51:36,830 ♬ Huwag kailanman umatras ♬ 00:51:36,830 --> 00:51:37,950 ♬ Huwag kunin bilang isang tao ♬ 00:51:37,950 --> 00:51:39,660 ♬ Kunin ang isang tao bilang wala ♬ 00:51:39,660 --> 00:51:40,540 ♬ Pinahahalagahan ang pagkakaisa ♬ 00:51:40,540 --> 00:51:41,410 ♬ Nauuna ang katapatan ♬ 00:51:42,410 --> 00:51:44,040 ♬ Labanan ang malakas na puwersa gamit ang mga kasanayan♬ 00:51:44,040 --> 00:51:46,620 ♬ Sanayin ang malakas na puwersa pagkatapos ♬ 00:51:46,620 --> 00:51:50,500 ♬ Huo Yuanjia ♬ 00:51:54,580 --> 00:51:58,700 ♬ E-ya-a ♬ 00:52:02,910 --> 00:52:05,950 ♬ Ya-ha ♬ 00:53:08,270 --> 00:53:11,060 [Huwag Higit sa Kaya Mo] 00:53:18,750 --> 00:53:20,500 Hinihiling mo talaga sa isang babae na makipag-away sa akin. 00:53:20,870 --> 00:53:22,290 Wala ka bang karampatang tao 00:53:22,870 --> 00:53:23,910 sa Jinmen? 00:53:24,410 --> 00:53:25,790 Ano ang pinagsasabi mo? 00:53:28,500 --> 00:53:29,700 narinig ko 00:53:31,870 --> 00:53:34,660 Binansagan ni Wang Wu ang Broadsword 00:53:34,660 --> 00:53:36,580 ay kaya. 00:53:37,160 --> 00:53:37,910 Tanungin mo siya dito. 00:53:38,250 --> 00:53:40,540 Nag-resign na ang master ko 00:53:40,540 --> 00:53:42,160 at hindi makisangkot sa mga ganitong bagay. 00:53:42,870 --> 00:53:43,660 Ngayong araw 00:53:43,840 --> 00:53:45,060 Inaaway kita bilang kapalit niya. 00:53:45,060 --> 00:53:46,620 Mag-resign man siya o hindi 00:53:46,620 --> 00:53:48,120 walang kinalaman sa akin. 00:53:48,160 --> 00:53:50,290 Inaaway ko lang si Wang Wu, 00:53:51,120 --> 00:53:52,540 hindi babae. 00:54:40,160 --> 00:54:41,750 Gusto mo bang makita ang aking amo? 00:54:41,750 --> 00:54:43,000 Pag-usapan ito pagkatapos mo akong talunin. 00:54:44,930 --> 00:54:46,970 [Martial Arts] 00:55:52,250 --> 00:55:53,200 Master Huo. 00:55:53,200 --> 00:55:54,160 -Senior na kapatid na babae! -Senior na kapatid na babae! 00:55:54,410 --> 00:55:56,290 -Senior na kapatid na babae! -Magandang kung fu! 00:55:57,000 --> 00:55:59,410 -Malupit ka rin. -Senior na kapatid na babae! 00:55:59,410 --> 00:56:00,660 ako… 00:56:00,660 --> 00:56:01,790 -…hanga sayo. -Senior na kapatid na babae! 00:56:04,540 --> 00:56:05,540 Patay na si senior sister. 00:56:05,540 --> 00:56:06,540 Maghiganti para sa kanya. 00:56:10,870 --> 00:56:12,620 sabi ko na 00:56:13,870 --> 00:56:17,500 may mga incompetent na tao sa martial arts circles ng Jinmen. 00:56:19,250 --> 00:56:21,500 Pumirma ka sa kontrata ng buhay at kamatayan. 00:56:21,500 --> 00:56:23,450 Ngunit hindi mo kayang matalo. 00:56:24,040 --> 00:56:24,750 ano? 00:56:25,120 --> 00:56:26,540 Gusto mo siyang patayin? 00:56:27,250 --> 00:56:28,080 Maghintay ka. 00:56:29,950 --> 00:56:31,040 Tama siya. 00:56:31,910 --> 00:56:34,000 Dahil pinirmahan namin ang kontrata ng buhay at kamatayan, 00:56:35,060 --> 00:56:35,560 mabuti, 00:56:35,830 --> 00:56:37,530 sundin natin ang panuntunan. 00:56:41,290 --> 00:56:42,330 Master Huo, 00:56:43,540 --> 00:56:45,040 maaari kang mag-set up ng sarili mong martial club. 00:56:46,250 --> 00:56:47,120 Pero 00:56:47,790 --> 00:56:49,370 ang bundok ay laging luntian, 00:56:49,370 --> 00:56:50,720 at patuloy na umaagos ang tubig. 00:56:50,720 --> 00:56:52,000 Magtagumpay ka man o hindi 00:56:52,370 --> 00:56:54,870 depende sa kakayahan mo. 00:56:56,000 --> 00:56:57,160 Tingnan mo siya. 00:57:11,410 --> 00:57:12,750 Huo, 00:57:13,250 --> 00:57:16,370 Gusto kitang i-treat ng tsaa. 00:57:16,570 --> 00:57:17,440 Mangyaring gawin sa akin ang pabor. 00:57:17,900 --> 00:57:19,550 Sabihin mo lang ang gusto mo. 00:57:19,890 --> 00:57:20,770 Diretso ka. 00:57:22,620 --> 00:57:24,370 Pagkatapos ay sasabihin ko ito. 00:57:24,870 --> 00:57:26,500 Magaling ka kung fu. 00:57:26,870 --> 00:57:28,790 Kung maaari kang maglingkod sa korte ng imperyal, 00:57:29,410 --> 00:57:33,000 Dapat tulungan kitang ma-promote. 00:57:35,410 --> 00:57:36,620 Hindi ako interesado dito. 00:57:47,120 --> 00:57:49,040 Ikaw ay magiging. 00:58:04,500 --> 00:58:05,240 Liu Sheng! 00:58:05,790 --> 00:58:06,620 anong nangyari? 00:58:07,480 --> 00:58:08,210 Nasaan si Nong? 00:58:08,220 --> 00:58:09,600 Guro, pakawalan mo muna ako. 00:58:11,000 --> 00:58:12,540 Ngayon lang dumating ang mga tao ni Yuan dito. 00:58:12,540 --> 00:58:13,750 Kinuha nila ang pinsan ko. 00:58:13,910 --> 00:58:14,660 Sabi nila 00:58:14,910 --> 00:58:17,040 dapat natin siyang palitan ni Mr. Tan. 00:58:17,160 --> 00:58:18,250 Sino si Mr. Tan? 00:58:18,750 --> 00:58:19,410 Kinukuha ko ito para sa iyo. 00:58:19,410 --> 00:58:20,250 Master! 00:58:26,870 --> 00:58:27,620 Guro, 00:58:28,620 --> 00:58:29,330 sabi ng pinsan ko 00:58:29,330 --> 00:58:31,040 kung siya ay naaksidente, dapat kong ipakita sa iyo ang sulat na ito. 00:58:31,370 --> 00:58:32,540 Pagkatapos mong makita, mauunawaan mo. 00:58:52,790 --> 00:58:53,830 Sino pa 00:58:53,830 --> 00:58:55,000 alam ang tungkol sa bagay na ito? 00:58:58,790 --> 00:58:59,370 May masama! 00:58:59,540 --> 00:59:00,500 May masama, master. 00:59:01,060 --> 00:59:06,180 [Bahay ni Yu] 00:59:01,620 --> 00:59:02,370 Bilisan mo! 00:59:05,750 --> 00:59:06,660 Naka-unlock ang gate. 00:59:09,770 --> 00:59:12,770 [Bahay ni Yu] 00:59:33,500 --> 00:59:34,410 Master! 00:59:35,660 --> 00:59:36,290 Master! 00:59:36,750 --> 00:59:38,040 Walang tao sa loob ng kwarto. 00:59:38,040 --> 00:59:39,750 Lumayo na ba sila? 00:59:41,540 --> 00:59:42,620 sa tingin ko. 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 Lumipat sila. 00:59:47,750 --> 00:59:49,250 Mabuti kung lumayo na sila. 00:59:49,250 --> 00:59:50,910 Kung ganoon, gumaan ang pakiramdam ko. 01:00:03,410 --> 01:00:04,060 Siya ay patay na. 01:00:08,740 --> 01:00:09,570 Itapon mo siya. 01:00:09,620 --> 01:00:10,190 Kunin mo. 01:00:17,750 --> 01:00:19,120 Naharap mo ba ito ng maayos? 01:00:19,500 --> 01:00:20,750 Lahat ay tapos na. 01:00:21,000 --> 01:00:21,750 Well, 01:00:22,120 --> 01:00:24,120 paano naman yung dalawang babae? 01:00:25,750 --> 01:00:26,750 Sila ay sa iyo. 01:00:30,410 --> 01:00:31,890 Salamat, Ginoong Yuan. 01:00:34,410 --> 01:00:37,120 Ikaw ay immune sa parehong malambot at mahirap na taktika. 01:00:37,870 --> 01:00:38,910 Wala akong choice 01:00:39,370 --> 01:00:41,620 pero inimbitahan kita dito. 01:00:45,750 --> 01:00:47,250 G. Yu 01:00:47,660 --> 01:00:49,500 mahal na mahal niya ang anak niya. 01:00:50,000 --> 01:00:50,910 pero, 01:00:50,910 --> 01:00:52,870 mahirap para sa isang taong may kahinaan 01:00:53,750 --> 01:00:56,450 para magtago ng sikreto. 01:01:04,120 --> 01:01:05,500 Kung 01:01:05,500 --> 01:01:07,120 ihahatid mo sa akin ang taong iyon, 01:01:08,540 --> 01:01:12,370 Mahigpit kitang irerekomenda sa harap ni Empress Dowager. 01:01:13,250 --> 01:01:15,790 Kahit na ayaw mo ng mataas na opisyal na posisyon at kayamanan, 01:01:16,120 --> 01:01:19,660 magugustuhan yan ng tatay mo. 01:01:29,000 --> 01:01:30,540 Ang iyong mga kondisyon 01:01:31,290 --> 01:01:33,370 tunog nakatutukso. 01:01:35,000 --> 01:01:36,250 Pero… 01:01:39,290 --> 01:01:43,500 Interesting ba maging utusan 01:01:43,500 --> 01:01:45,250 sa isang bulok na korte ng imperyal, 01:01:45,250 --> 01:01:46,410 Mr. Yuan? 01:01:46,410 --> 01:01:48,040 Kalokohan! 01:01:49,370 --> 01:01:51,620 Ang Dakilang Qing ay may malalakas na sundalo at matitibay na kabayo. 01:01:51,620 --> 01:01:52,910 Sampu-sampung libong bansa ang pumupunta sa ating bansa. 01:01:53,700 --> 01:01:55,040 Paano mo masasabi na ito ay isang bulok na korte? 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 Malakas na sundalo at matitibay na kabayo? 01:02:08,450 --> 01:02:09,450 Mga dayuhang hukbo 01:02:10,410 --> 01:02:12,660 malapit nang makipaglaban sa atin sa sarili nating bansa. 01:02:13,040 --> 01:02:16,250 Napakaraming mga kasunduan ang iyong nilagdaan sa ilalim ng nakakahiyang mga tuntunin. 01:02:16,620 --> 01:02:18,910 Malalaman mo ba 01:02:18,910 --> 01:02:20,160 ang imperial court ay ganap na walang pag-asa 01:02:20,160 --> 01:02:22,040 pagkatapos mong mawalan ng puhunan? 01:02:22,040 --> 01:02:22,790 Ang lakas ng loob mo! 01:02:24,120 --> 01:02:26,040 Kung nais nating labanan ang pananalakay ng mga dayuhan, 01:02:26,040 --> 01:02:28,120 dapat nating alisin ang mga panloob na problema. 01:02:28,500 --> 01:02:30,790 Dahil sa inyong mga taksil, 01:02:31,000 --> 01:02:33,620 Ang dakilang Qing ay nasa kaguluhan. 01:02:40,160 --> 01:02:41,660 Ang iyong Dakilang Qing 01:02:42,290 --> 01:02:45,250 parang nahulog na bahay lang. 01:02:46,000 --> 01:02:48,370 Mula sa pundasyon nito, ito ay ganap na nabubulok. 01:02:50,120 --> 01:02:54,370 Sa tingin mo 01:02:55,000 --> 01:02:57,500 mapipigilan ito ng ilang column na bumagsak? 01:02:58,410 --> 01:02:59,290 Sobrang katawa-tawa! 01:03:08,750 --> 01:03:11,120 Kahit na i-lock ko ang buong Jinmen, 01:03:11,870 --> 01:03:13,000 hahanapin ko siya 01:03:13,500 --> 01:03:15,620 bukas. 01:03:16,910 --> 01:03:19,370 Gusto ko siyang makita ng personal 01:03:21,000 --> 01:03:23,120 ang tunay na kakayahan 01:03:23,370 --> 01:03:26,660 sa inyong mga napakatalino na iskolar. 01:04:02,370 --> 01:04:03,370 Guro, 01:04:03,750 --> 01:04:05,370 ano iniisip mo 01:04:06,660 --> 01:04:08,290 Alin sa tingin mo ang mas mahalaga 01:04:08,760 --> 01:04:09,520 sa pagitan ng usaping estado 01:04:10,010 --> 01:04:10,860 at personal na kapakanan? 01:04:17,250 --> 01:04:18,160 ang alam ko lang 01:04:18,870 --> 01:04:20,750 kung hindi isinasaalang-alang ng imperial court ang mga karaniwang tao, 01:04:21,660 --> 01:04:23,910 ang mga karaniwang tao ay magiging mas mahirap mabuhay. 01:04:27,870 --> 01:04:28,750 Guro, 01:04:29,120 --> 01:04:30,290 iyong sulat. 01:04:35,140 --> 01:04:41,310 [Yuanjia, ang iyong ama ay may malubhang sakit. Bumalik ka agad.] 01:05:13,620 --> 01:05:14,580 Guro, 01:05:15,200 --> 01:05:16,660 huwag sipon. 01:05:17,000 --> 01:05:18,370 Pumasok ka sa loob. 01:05:18,370 --> 01:05:19,450 May Yuanjia 01:05:19,450 --> 01:05:21,660 bumalik? 01:05:24,830 --> 01:05:26,370 halos. 01:05:26,660 --> 01:05:28,200 halos. 01:05:29,500 --> 01:05:32,120 Hihintayin ko siya dito. 01:05:48,080 --> 01:05:48,910 Sumunod ka sa kanya. 01:05:48,910 --> 01:05:49,490 Kunin mo. 01:06:44,200 --> 01:06:45,200 Eto na. 01:06:46,330 --> 01:06:47,500 Guro, narito na ang bangka. 01:06:50,580 --> 01:06:51,250 Guro, 01:06:57,870 --> 01:06:58,830 ito ay Broadsword Wang Wu. 01:07:30,080 --> 01:07:31,620 Ikaw ba si Huo Yuanjia? 01:07:32,330 --> 01:07:33,200 Master Wang, 01:07:33,620 --> 01:07:35,450 Hindi ko pinatay ang iyong alagad. 01:07:35,580 --> 01:07:37,450 Kung gusto mo ng sagot, 01:07:38,080 --> 01:07:40,500 Bibisitahin kita at hihingi ng payo sa ibang araw. 01:07:41,120 --> 01:07:41,700 pero, 01:07:42,330 --> 01:07:44,370 hindi ngayon. 01:08:59,370 --> 01:09:00,020 Wala akong pera, walang pera. 01:09:00,020 --> 01:09:01,240 Mangyaring bigyan ako ng isang pabor. 01:09:01,240 --> 01:09:01,819 umalis ka na. 01:09:01,819 --> 01:09:03,020 Mangyaring bigyan ako ng isang pabor. 01:09:11,460 --> 01:09:12,720 Ibalik mo ang anak ko. 01:09:12,779 --> 01:09:16,490 Mangyaring huwag mahuli ang aking anak. 01:09:27,250 --> 01:09:28,580 Liu Sheng! 01:09:28,790 --> 01:09:29,700 Liu Sheng! 01:09:31,120 --> 01:09:31,700 Mga bro, 01:09:31,700 --> 01:09:32,819 huminto, huminto! 01:09:35,750 --> 01:09:36,399 pinsan! 01:09:36,620 --> 01:09:37,500 Napakaganda na ayos ka lang. 01:09:37,750 --> 01:09:38,450 Nasaan si Mr. Tan? 01:09:39,000 --> 01:09:39,630 Sa loob ng cart. 01:09:39,630 --> 01:09:40,200 Magaling! 01:09:41,080 --> 01:09:41,950 Nasaan si Yuanjia? 01:09:59,830 --> 01:10:00,620 Huo, 01:10:01,700 --> 01:10:03,580 nagkita ulit tayo. 01:10:07,500 --> 01:10:08,580 Itigil mo na ang kalokohan! 01:10:08,580 --> 01:10:09,330 Nasaan si Nong? 01:10:12,450 --> 01:10:13,580 Itigil ang paglalaro. 01:10:14,330 --> 01:10:15,450 alam ko 01:10:15,450 --> 01:10:17,330 hindi mo talaga dadalhin si Mr. Tan dito. 01:10:18,500 --> 01:10:20,580 Nagpadala ako ng mga tao para imbitahan siya. 01:10:35,830 --> 01:10:36,830 Aling walang takot na master 01:10:36,830 --> 01:10:38,950 nasa cart? 01:10:38,950 --> 01:10:39,690 Halika sa labas. 01:10:47,250 --> 01:10:48,490 Wang! 01:11:07,160 --> 01:11:09,080 Ngayon, naniniwala na ako 01:11:09,080 --> 01:11:10,080 wala kang gagawin 01:11:10,080 --> 01:11:12,370 sa pagkamatay ni Youlan. 01:11:12,950 --> 01:11:14,580 Punta ka dito ngayon… 01:11:22,120 --> 01:11:23,750 Kahit martial artist 01:11:24,120 --> 01:11:26,450 hindi dapat gumamit ng brawn sa halip na utak, 01:11:26,450 --> 01:11:28,410 dapat tayong maging responsable. 01:11:29,120 --> 01:11:31,120 Si Mr. Tan ay isang iskolar, 01:11:31,290 --> 01:11:33,160 ngunit handa siyang tumulong sa mga karaniwang tao. 01:11:33,620 --> 01:11:35,000 Ako ay isang mandirigma. 01:11:35,000 --> 01:11:36,950 Paano ba naman kasi reputasyon lang ang gusto ko 01:11:36,950 --> 01:11:38,700 at matakot sa kamatayan? 01:11:39,200 --> 01:11:40,950 Dahil dumaan siya kay Jinmen, 01:11:40,950 --> 01:11:42,870 Dapat ko siyang panatilihing ligtas. 01:11:48,000 --> 01:11:49,250 Sa ganitong paraan, pakiusap. 01:11:49,250 --> 01:11:50,120 ayos lang. 01:11:53,120 --> 01:11:53,870 Mr. Tan, 01:11:54,080 --> 01:11:55,580 kahit anong mangyari mamaya, 01:11:55,580 --> 01:11:56,750 huwag bumaba sa cart. 01:12:02,000 --> 01:12:02,700 Hindi ba ikaw 01:12:02,950 --> 01:12:04,830 nagbitiw? 01:12:04,830 --> 01:12:05,500 Kaya ano? 01:12:05,700 --> 01:12:07,370 Gusto mo bang masangkot sa problemang ito? 01:12:08,200 --> 01:12:09,620 lahat 01:12:09,620 --> 01:12:11,200 may bahagi ng responsibilidad para sa kanyang bansa. 01:12:11,450 --> 01:12:13,250 Isa kang heneral. 01:12:13,950 --> 01:12:15,120 Ngunit gumagawa ka ng masama. 01:12:15,450 --> 01:12:17,120 Iba ka sa kontrabida. 01:12:17,620 --> 01:12:18,450 Anong biro! 01:12:19,450 --> 01:12:21,700 Loyal ako sa imperial court 01:12:21,700 --> 01:12:22,830 at tanggalin ang mga taksil. 01:12:23,200 --> 01:12:24,580 Paano ako magiging kontrabida? 01:12:26,450 --> 01:12:27,330 Ngayon na 01:12:27,750 --> 01:12:29,580 sirain mo muna ang panuntunan, 01:12:30,330 --> 01:12:32,580 Huwag mo akong sisihin kung bakit hindi ko pinapansin ang pagkakaibigan natin. 01:12:34,250 --> 01:12:35,200 Patayin sila! 01:13:09,620 --> 01:13:10,410 pinsan! 01:13:17,580 --> 01:13:18,580 Go! 01:13:18,580 --> 01:13:19,370 Bilisan mo! 01:13:19,830 --> 01:13:20,830 Go! 01:13:25,200 --> 01:13:26,580 Patayin silang lahat! 01:13:26,830 --> 01:13:27,580 Bilisan mo! 01:13:28,750 --> 01:13:29,580 Bilisan mo! 01:13:32,500 --> 01:13:33,370 Takbo! 01:13:33,410 --> 01:13:34,080 Takbo! 01:13:37,200 --> 01:13:38,330 Ingat kayo! 01:14:27,160 --> 01:14:28,250 Tumalikod! 01:14:40,830 --> 01:14:41,330 Yuanjia, 01:14:41,330 --> 01:14:42,580 protektahan si Mr. Tan! 01:14:46,750 --> 01:14:47,330 Matandang master! 01:14:48,870 --> 01:14:50,200 Huo Yuanjia, 01:14:50,200 --> 01:14:52,200 ayaw mo bang maging No. 1 sa Jinmen? 01:14:52,580 --> 01:14:53,450 Go! 01:14:53,700 --> 01:14:54,870 Go! 01:15:01,370 --> 01:15:02,200 Bilisan mo! 01:15:17,750 --> 01:15:18,450 Patayin sila! 01:15:51,080 --> 01:15:53,950 mga taksil, 01:15:53,950 --> 01:15:55,870 maglakas-loob kang lumaban sa korte ng imperyal. 01:15:56,370 --> 01:15:58,200 Nililigawan mo si kamatayan. 01:17:13,080 --> 01:17:13,830 Liu Sheng! 01:17:14,200 --> 01:17:15,000 Liu Sheng! 01:17:18,330 --> 01:17:19,480 Okay lang ako, master. 01:17:21,750 --> 01:17:24,250 Hahanapin ko si Xiaoyi. 01:17:29,000 --> 01:17:30,330 Liu Sheng! 01:17:30,330 --> 01:17:31,750 Liu Sheng! 01:18:44,200 --> 01:18:46,830 matigas ang ulo mo. 01:18:54,940 --> 01:18:56,240 sir, 01:18:57,200 --> 01:18:58,950 isinagawa mo ang repormang pulitikal nang buong puso. 01:18:59,330 --> 01:19:00,200 naiintindihan ko. 01:19:00,950 --> 01:19:03,830 Ngunit tiyak na mamamatay ka kung pupunta ka sa kabisera. 01:19:04,580 --> 01:19:06,830 Walang pag-asa si Great Qing. 01:19:06,830 --> 01:19:08,620 Hindi ka ba natatakot na mamatay ka sa walang kabuluhan? 01:19:09,700 --> 01:19:12,120 Sabi ng ibang bansa mahina ang bansa natin. 01:19:12,830 --> 01:19:13,580 Tama yan. 01:19:14,330 --> 01:19:17,450 Ang ating bayan ay nabubuhay sa kahirapan. 01:19:17,950 --> 01:19:19,620 Ang mga opisyal ay lubos na dekadente. 01:19:20,500 --> 01:19:22,330 Nasaan ang ating kinabukasan? 01:19:23,580 --> 01:19:25,080 Dapat may tumayo 01:19:25,080 --> 01:19:26,330 at gumawa ng isang bagay. 01:19:27,750 --> 01:19:28,870 Mula noong sinaunang panahon, 01:19:29,250 --> 01:19:30,950 ang mga gawaing pampulitika ay nagreresulta sa mga kaswalti. 01:19:31,700 --> 01:19:33,080 Kung mabigo ako, mamamatay ako. 01:19:33,450 --> 01:19:34,330 Kung magtagumpay ako, 01:19:34,500 --> 01:19:35,950 Mamamatay din ako. 01:19:36,870 --> 01:19:38,080 umaasa lang ako 01:19:38,580 --> 01:19:40,330 ang paglalakbay na ito ay maaaring magdala ng sinag ng pag-asa. 01:19:43,200 --> 01:19:44,950 naiintindihan ko. 01:19:46,450 --> 01:19:47,830 Kung balang araw, 01:19:47,830 --> 01:19:49,410 lalong lumalakas ang ating bansa 01:19:49,580 --> 01:19:50,830 at ang mga karaniwang tao ay namumuhay nang payapa, 01:19:51,200 --> 01:19:52,200 Jinsun, 01:19:52,700 --> 01:19:54,200 huwag kalimutang magsunog ng insenso 01:19:54,830 --> 01:19:55,910 para sabihin sa akin. 01:20:29,330 --> 01:20:33,000 Pinipilit niyang gawin ang imposible. 01:20:33,000 --> 01:20:34,700 Isa siyang santo. 01:21:13,330 --> 01:21:14,200 Yuanjia, 01:21:14,580 --> 01:21:15,950 ano iniisip mo 01:21:16,700 --> 01:21:18,000 Minsan sabi ng tatay ko 01:21:18,000 --> 01:21:19,790 ang birtud ang naging batayan ng kung fu. 01:21:19,950 --> 01:21:21,120 Ang mga nagsasanay nito 01:21:21,120 --> 01:21:22,700 kailangang manalo nang may kabutihan. 01:21:23,950 --> 01:21:26,120 Hindi ko naintindihan ang mga salita niya 01:21:26,870 --> 01:21:27,830 hanggang 01:21:27,830 --> 01:21:29,450 Iniwan ni Master Wang Wu ang personal na sama ng loob 01:21:29,830 --> 01:21:31,250 para sa pangkalahatang interes ng bansa 01:21:31,250 --> 01:21:32,910 at itinaya ang sarili. 01:21:33,450 --> 01:21:34,290 sa tingin ko 01:21:34,580 --> 01:21:35,500 kabutihan 01:21:35,950 --> 01:21:38,750 ang tunay na dahilan kung bakit siya iginagalang. 01:21:39,120 --> 01:21:41,250 Nakakalungkot na siya ay isang bayani, 01:21:42,080 --> 01:21:44,370 ngunit hindi siya maaaring mamatay ng natural na kamatayan. 01:21:45,450 --> 01:21:46,500 Jinsun, 01:21:47,080 --> 01:21:49,120 paano kung mamatay ang mga bayani? 01:21:50,830 --> 01:21:52,580 Ang pinagmulan ng bayani ay walang kahalagahan. 01:21:52,830 --> 01:21:53,580 Pero 01:21:54,200 --> 01:21:56,000 ang kanyang kamatayan ay dapat na karapat-dapat. 01:26:13,830 --> 01:26:15,700 Isa ka lang mandirigma. 01:26:15,700 --> 01:26:18,250 Maglakas-loob kang guluhin ang usapin ng estado. 01:26:18,790 --> 01:26:20,330 Kaya mo ba? 01:26:20,330 --> 01:26:22,250 Kaya mo ba? 01:26:26,540 --> 01:26:29,910 Kahit pumasok si Tan Sitong sa imperial city, ano? 01:26:30,330 --> 01:26:32,830 Mula noong sinaunang panahon, ang mga iskolar ay naglalagay ng panganib sa isang bansa. 01:26:33,540 --> 01:26:35,200 Papatayin muna kita 01:26:35,450 --> 01:26:37,330 at pagkatapos ay patayin siya. 01:26:37,750 --> 01:26:39,750 Hayaan mo siyang personal na magsabi sa iyo 01:26:39,750 --> 01:26:40,620 ano ang mga tinatawag 01:26:40,960 --> 01:26:43,090 mga walang kwentang iskolar. 01:27:58,330 --> 01:27:59,080 Young master! 01:27:59,580 --> 01:28:00,700 Nakabalik na si young master! 01:28:00,700 --> 01:28:01,950 Nakabalik na si young master! 01:28:17,600 --> 01:28:21,140 [Isang Memorial Service] 01:28:24,220 --> 01:28:28,770 [Isang Memorial Service] 01:28:24,220 --> 01:28:28,770 [Isang Memorial Service] 01:28:32,600 --> 01:28:35,390 [Isang Memorial Tablet ng Ating Ama, Huo Endi] 01:28:44,080 --> 01:28:45,450 Nami-miss ka niya, 01:28:47,200 --> 01:28:48,620 ngunit hindi makayanan. 01:28:50,700 --> 01:28:51,950 Dito. 01:28:57,430 --> 01:28:59,270 [Para lang sa mga mata ni Yuanjia] 01:29:03,950 --> 01:29:04,790 Yuanjia, 01:29:06,450 --> 01:29:08,950 kapag nakita mo ang sulat na ito, 01:29:09,950 --> 01:29:11,540 nakapasa ako. 01:29:13,830 --> 01:29:15,950 Ang tanging alalahanin ko 01:29:16,330 --> 01:29:18,000 ikaw ba. 01:29:16,350 --> 01:29:21,430 [Isang Memorial Tablet ng Ating Ama, Huo Endi] 01:29:19,370 --> 01:29:22,500 Kahit na ang pamilyang Huo ay isang martial arts family, 01:29:21,430 --> 01:29:31,350 [Mizong Boxing] 01:29:23,250 --> 01:29:24,620 Huo-style na Boxing 01:29:24,620 --> 01:29:27,250 ay hindi ang aming heirloom. 01:29:28,950 --> 01:29:30,370 Noong bata pa ako, 01:29:30,410 --> 01:29:32,540 Hindi ako makapagsanay ng 64-movement nang maayos. 01:29:33,950 --> 01:29:35,200 Kaya kong sumuntok, 01:29:35,200 --> 01:29:37,040 ngunit hindi ko ito nakontrol. 01:29:38,330 --> 01:29:40,200 Sa oras na ako ay nagising, 01:29:40,950 --> 01:29:43,870 Nakagawa ako ng maraming kaguluhan. 01:29:45,000 --> 01:29:46,940 Kung mag-aaral ka lang ng martial arts, pero hindi virtue, 01:29:47,700 --> 01:29:50,500 tiyak na hahadlangan mo ang iyong sarili at ang iba. 01:29:51,500 --> 01:29:54,830 Dapat mong hawakan ang birtud sa iyong mga kamay, 01:29:55,330 --> 01:29:57,370 hindi tagumpay o kabiguan. 01:29:58,580 --> 01:30:01,580 Ang birtud ang batayan ng kung fu. 01:30:02,450 --> 01:30:04,700 Itago mo sa isip mo. 01:30:06,700 --> 01:30:07,870 alam ko 01:30:08,500 --> 01:30:10,830 may talent ka sa martial arts. 01:30:11,200 --> 01:30:13,580 Sana ay magagamit mo nang mabuti ang Huo-style Boxing, 01:30:13,950 --> 01:30:15,950 maging master 01:30:16,750 --> 01:30:17,700 at mabuhay hanggang sa 01:30:18,080 --> 01:30:20,370 ang katanyagan ng pamilya Huo. 01:30:24,580 --> 01:30:26,080 Tatay… 01:30:26,810 --> 01:30:28,430 [Isang Memorial Tablet ng Ating Ama, Huo Endi] 01:30:28,470 --> 01:30:33,430 [Isang Memorial Tablet ng Ating Ama, Huo Endi] 01:30:28,470 --> 01:30:31,850 [1910, Shanghai] 01:32:07,120 --> 01:32:08,250 Ginoong Nong, 01:32:09,040 --> 01:32:12,240 Ang mga Chinese martial artist ay hindi kasing bigat ng sinasabi mo. 01:32:12,240 --> 01:32:13,140 Kung siya ay napakalakas, 01:32:13,140 --> 01:32:14,000 sino ang makakatalo sa kanya? 01:32:14,000 --> 01:32:14,980 Napaka-formidable niya. 01:32:16,200 --> 01:32:18,330 Hindi namin hinuhusgahan ang isang tao sa kanyang martial arts. 01:32:19,450 --> 01:32:20,700 Narito si Master Huo! 01:32:21,750 --> 01:32:22,790 Master Huo! 01:32:23,080 --> 01:32:23,750 Master Huo! 01:32:23,750 --> 01:32:24,660 Master Huo! 01:32:24,660 --> 01:32:26,100 Master Huo! 01:32:26,200 --> 01:32:26,730 Master Huo! 01:32:26,730 --> 01:32:27,450 Master Huo! 01:32:29,410 --> 01:32:30,090 Master Huo! 01:32:30,090 --> 01:32:30,600 Master Huo! 01:32:30,600 --> 01:32:31,150 Ikinagagalak kitang makilala, Master Huo! 01:32:31,230 --> 01:32:31,810 Master Huo! 01:32:31,810 --> 01:32:32,460 Master Huo! 01:32:55,500 --> 01:32:56,360 Yuanjia, 01:32:56,500 --> 01:32:57,500 nandito ka. 01:32:58,030 --> 01:32:58,960 Jinsun, 01:32:59,160 --> 01:33:00,160 hindi mo ba sinabi 01:33:01,080 --> 01:33:01,970 isang bagay 01:33:01,970 --> 01:33:02,860 hindi magawa, 01:33:03,450 --> 01:33:04,450 ngunit isang bagay 01:33:04,870 --> 01:33:06,120 dapat gawin! 01:33:10,460 --> 01:33:11,060 Magaling! 01:33:12,010 --> 01:33:12,890 Mag-ingat ka! 01:33:14,300 --> 01:33:14,860 alam ko. 01:33:19,440 --> 01:33:20,440 Huo Yuanjia! 01:33:20,440 --> 01:33:34,900 Huo Yuanjia! 01:33:34,900 --> 01:33:36,020 Jinmen. 01:33:36,420 --> 01:33:37,660 Huo Yuanjia.